Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

1) Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña.
2) Ya que el agua no va al molino, vaya el molino al agua.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. . 2004.

Mira otros diccionarios:

  • Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе — Обычно происхождение этого выражения связывают с одним из рассказов о Ходже Насреддине герое восточного фольклора, известном выдумщике и острослове. Так, в одном из арабских сборников (примерно 1631) говорится о том, как Ходжа Насреддин Джоха эль …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе — крыл. сл. Существуют различные объяснения этого происхождения. Пологают, например, что оно восходит к одному из анекдотических рассказов, связанных с Ходжой Насреддином, любимым героем ближневосточного фольклора, Однажды, когда он выдавал себя за …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Если гора не идет к Магомету, то Магомет должен идти к горе — Если гора не идетъ къ Магомету, то Магометъ долженъ идти къ горѣ. Ср. Теперь остается всего какихъ нибудь тридцать часовъ ѣзды, чтобъ свидѣться... Я... люблю вѣрить, что если гора нейдетъ къ Магомету, то Магометъ долженъ идти къ горѣ. Остается… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • если гора не идет к Магомету, то Магомет должен идти к горе — Ср. Теперь остается всего каких нибудь тридцать часов езды, чтоб свидеться... Я... люблю верить, что если гора нейдет к Магомету, то Магомет должен идти к горе. Остается только спросить: кто из нас двух находится в неприятном положении горы,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Магомет — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Мухаммед — (محمد) Толкование имени: Хвалимый, прославляемый Имя на других языках: араб. محمد‎‎ англ. Muhammad нем. Mohammed фр. Mahomet Имя при рождении: Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абду …   Википедия

  • Мухаммад (пророк) — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Мухаммед (пророк) — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Пророк Мухамед — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Пророк Мухаммад — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Пророк Мухаммед — Ислам     История ислама …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.